De verts pâturages disais-tu ?
Alors, la moisissure est verte.
Où sont les rivières d'eau claire comme du cristal ?
Rupture du canal biliaire.
C'est ce qui a dû se produire.
Si j'avais quelque chose dans mon estomac,
ça me donnerait envie de vomir.
Ça alors !
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Ça pourrait avaler Moya.
Ce sont les restes d'un Budong.
Une des plus grandes créatures qui existent.
Cela fait un mois que tu nous parles d'un endroit paradisiaque
où l'on pourrait trouver la nourriture qu'il nous faut.
Et c'est ça ?
Un monstre en décomposition qu'on appelle Budong !
Dois-je comprendre que cette créature est comestible ?
La chair de Budong est terriblement toxique.
Il y a des pustules qui sont remplies de mucus acide...
Ça va, pas la peine d'insister.
Ce n'est pas comestible.
Qu'est-ce qui t'arrive, John ?
Je n'en sais rien.
J'espère que je ne suis pas enrhumé,
parce que je ne trouverais jamais du bouillon sur ce Budong.
Écoute, j'ignore ce qu'est un bouillon,
mais il y a plein de nourriture dans cette exploitation minière.
Il y a des gens qui vivent sur ce Budong ?
Oui, à l'intérieur.
On y exploite un filon de cristal Nogelti.
Et comment connais-tu l'existence de cette mine ?
Mon frère Nerri et moi, on y a séjourné quelque temps.
On s'y est bien amusés.
Pourquoi vous n'y êtes pas restés ?
Il arrive parfois que le vent tourne.
Et il a tourné.
Combien de ces cristaux as-tu volé ?
C'était il y a longtemps...
Et ils vont accueillir l'enfant prodige
de retour à la maison, en lui offrant un grand repas.
Nous nous en rendrons compte une fois sur place.
Si elle dit qu'il y a de la nourriture, allons-y.
Mais qu'est-ce qui sent si mauvais ?
C'est le petit déjeuner.
Des dentiques !
Tu ne vas pas manger des dentiques.
Frit, on peut tout manger. Ça m'a l'air appétissant.
Non, je n'en veux pas.
Comme tu voudras, moi je meurs de faim.
Faut croire que tu n'as pas si faim que ça.
Je dis que nous devons partir d'ici,
et tenter notre chance ailleurs.
On est à court de provisions, Aeryn, c'est risqué.
On ne peut pas se balader dans les territoires inexplorés.
Faut vite trouver de la nourriture.
Personne ne mourra de faim.
Cet endroit regorge de nourriture.
Chiana a raison.
Nous devons nous rendre dans cette mine.
Bien sûr que j'ai raison.
Zhaan, visiblement, tu ne sais pas tout
ce que Chiana a oublié de dire, c'est qu'elle y a des ennemis.
Je dois me nourrir. Cela ne peut plus attendre.
Zhaan, que t'arrive-t-il ?
Zhaan ?
Je dois me nourrir de toute urgence, ou je mourrai.
Pourquoi je dois rester à bord de Moya ?
Parce que d'Argo et moi, nous sommes allergiques
à tout ce qui peut arriver à Zhaan, et pas toi.
Tu es sûr que ça va ? Tu vas tenir le coup ?
Je me demande ce qui est pire.
Si c'est d'avoir faim ou cette frell d'allergie !
Je peux savoir ce qu'on attend pour partir ?
- Moi. - Nom de Yotz.
Comment tu es sapée !
C'est très joli, ce que tu portes.
Vous croyez que je vais plaire à Temmon comme ça ?
- Qui est Temmon ? - C'est un vieil ami.
Il s'occupera de moi.
On va manger, ne vous inquiétez pas !
On l'espère bien, sinon Zhaan mourra.
On y va.
Vous ne pouvez pas savoir comme je suis contente.
Moi, je reste à bord avec la petite fleure bleue qui bourgeonne,
et vous allez vous amuser avec votre petite soubrette préférée.
Nous serons de retour dans deux arnes au maximum.
J'espère que leur nourriture ne sent pas aussi mauvais que cet endroit.
N'oublie pas que nous sommes dans un cadavre.
Nous sommes dans une porcherie !
Vous voulez de la nourriture, oui ou non ?
Il s'appelle comment ton ami ?
Temmon.
Pourquoi n'en as-tu jamais parlé ?
- Est-il comestible ? - Ferme-la, Rygel.
Si j'ai bien compris,
tu as volé ce type-là.
Tu crois qu'il sera content de te revoir ?
Quand je lui dirai que Nerri est mort,
je suis sûre qu'il oubliera son argent.
Tu vas te servir de la mort de ton frère pour te faire pardonner ?
Oui, et j'ai un plan.
D'Argo, on a rien à craindre. Chiana a un plan.
C'est une alerte de Keedva !
D'Argo, Crichton, vite, suivez-moi.
Temmon ?
Frell.
C'est lui qui devait nous aider ?
Temmon !
Temmon ?
C'est moi ! Chiana.
Chiana.
Ne me laisse pas souffrir.
Je t'en supplie.
Trouve B'Sogg.
Qu'est-ce qui te prend, Chiana ? Tu es devenue folle ?
Une fois que cette chose vous a touché, c'est la mort assurée !
Chiana, qu'est-ce qui se passe ici ?
Le choc fatal.
C'est pas de chance, il s'est jeté de plein fouet sur une pustule.
Keedva le poursuivait et il a essayé de le semer.
Quelqu'un peut-il me dire ce qu'est un keedva ?
C'est une bête vicieuse et violente qui vit dans le Budong
et qui n'hésite pas à déchiqueter tous ceux qui croisent son chemin.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je ne suis entouré que de mauviettes. Ils n'aurait eu suffisamment de tripes
pour abréger les souffrances de mon frère.
Rentrez tous chez vous. Allez-vous en !
Cette mine sera fermée jusqu'à ce que j'ai retrouvé ce Keedva
et que je l'ai tué.
Mais si tu fais une telle chose, comment tous ces pauvres gens
vont-ils gagner assez de Nogelti pour se nourrir ?
Et toi, comment tu feras si, à ton tour, tu es déchiqueté ?
- Maintenant, fiche le camp. - Je m'en vais !
J'étais loin de me douter que je te reverrai un jour.
Tu ne manques pas de culot.
Temmon me disait que c'était ce que tu appréciais chez moi.
Ce n'était pas la seule chose que j'appréciais.
Quel dommage que ton départ ait été si soudain.
Puis-je savoir ce qui t'amène ?
Nous sommes à court de provisions. On risque tous de mourir de faim.
J'ai pensé que tu pourrais nous aider.
Si vous voulez de la nourriture, vous devrez me remettre vos armes.
Non.
Alors vous allez mourir de faim.
Voici les miennes.
Je nourrirai tes amis.
Mais Chiana, tu n'auras rien.
Tu as déjà abusé de ma générosité.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez chercher de la nourriture pour Zhaan !
- Altana ? - C'est elle, en chair et en os !
Viens, je vais te donner à manger.
Et... qu'est-il arrivé à Desdi ?
Keedva lui est tombé dessus juste après que tu sois partie.
Elle a perdu ses deux bras, et la moitié de son visage.
C'est horrible !
C'est vrai. Tara a laissé tomber.
Elle a préféré s'en aller. J'ai appris qu'elle a des enfants.
Des enfants ? Et où est passé Jav ?
Il a trouvé le bon filon, et il a filé.
Je ne vais pas tarder à faire comme lui.
Arrête ! Depuis le temps que tu es là,
et que tu attends toi aussi de trouver le bon filon,
ce serait dommage.
Tu ne crois pas si bien dire. Je vais partir d'ici.
Parce que je l'ai trouvé ce bon filon.
Vaut mieux le cacher.
Il ne faut faire confiance à personne ici.
Tu as vraiment trouvé quelque chose ?
Une veine très longue de Nogelti.
Elle est à côté du second foie.
Tu passes les côtes et tu tombes dessus.
À moi la belle vie, mes efforts sont enfin récompensés.
Comme ça me fait plaisir pour toi.
Mais ça peut te faire plaisir, à toi aussi.
J'ai bien l'intention de partager.
C'est vrai ?
Mais alors... je peux acheter de la nourriture pour Zhaan,
pour nous tous !
Sauf qu'il y a un problème : B'Sogg.
Ce Freller vient de fermer la mine
et je te parie que dans un petit moment,
il va se pointer ici pour me retirer ma concession.
Altana...
Tu crois que B'Sogg aurait pu tuer Temmon ?
Non, jamais il ne l'aurait tué. Ils étaient frères.
Si nous ne pouvons rien faire pour te guérir,
nous devons pouvoir te soulager.
Oui.
Je connais peut-être
un mélange de baumes qui pourraient me soulager
et ralentirait la pousse des bourgeons.
Il ne te reste plus qu'à me dire comment je l'obtiens.
Zhaan ?
Vas-y, je t'écoute.
Bet-tur et Ly-jel.
Il y en a plusieurs, ce sont lesquels ?
C'est marqué sur les flacons.
C'est normal, ça ?
Zhaan ?
Est-ce que tu m'entends ?
Me voilà dans le Frell.
- Officier Sun ? - Oui, Pilote ?
Les micro-pollens sécrétés par Zhaan commencent à avoir un effet sur Moya.
Cela se traduit par des sensations thermiques
dans sa coque interne.
Tu n'as qu'à mettre l'absorbeur d'atmosphère
au maximum de sa capacité.
C'est déjà fait.
Eh bien, je n'ai rien d'autre à te suggérer.
Quel repas ! C'est vraiment trop généreux de ta part.
Des champignons, de la moisissure, des lichens.
Je peux savoir ce que tu manges ?
De la viande.
Pourquoi je n'ai pas de viande ?
La viande ? Il faut payer pour en avoir.
Alors si ce que je t'offre ne te convient pas...
Si !
Ne fais pas attention à ce qu'il dit, il n'est jamais content.
Nous apprécions ce que tu as fait pour nous.
Il nous faut plus de nourriture.
Il nous en faut suffisamment pour tenir jusqu'au prochain système.
Si tu en veux plus, tu devras travailler
comme tout le monde le fait ici.
Tu n'as qu'à attendre que je rouvre la mine.
Et si nous faisions du troc ? Nous avons des armes, des médicaments.
Ce n'est pas une planète commerciale.
Tu veux de la viande ?
Avec des cristaux Nogelti, tu peux en acheter.
Travaille et tu auras des cristaux.
Bien, nous travaillerons.
Les Dominars ne travaillent pas !
Encore moins dans un cadavre en décomposition,
remplis de bêtes féroces.
Les deux personnes là-bas à quoi jouent-elles ?
Aux Deemo.
Tu veux faire une partie ?
J'allais te le demander.
Nous sommes là pour Zhaan, pas pour jouer, Rygel.
Je suis là pour trouver de la nourriture.
C'est un moyen comme un autre de m'en procurer.
Viens, je vais te présenter.
Mais avec plaisir...
On devrait peut-être essayer de les frire.
Ce n'est pas du homard, mais ça maintiendra Zhaan en vie.
Surveille-le pendant que je serai sur Moya.
Il était temps que tu arrives.
Ici, je peux à peine respirer !
Débout, là-dedans. C'est le livreur.
Ça ne va pas te rassasier
mais le plat de résistance arrivera dans une demi-heure.
John.
Bon.
Goûte-moi ça.
Allez, mange.
C'est inutile. Je suis à un stade
où je dois manger de la viande.
Non, tu n'auras pas de viande,
et puis c'est mauvais la viande, ça donne du cholestérol...
Il me faut des protéines animales pour arrêter le cycle de bourgeonnement.
Les bourgeons se sont développés pour me protéger.
La famine nous immobilise, les prédateurs nous attaquent
et ces bourgeons sont un poison pour les animaux.
Quand l'animal a été empoisonné, nous mangeons l'animal,
et nous guérissons.
- Je vais te ramener de la viande. - Maintenant.
Tu as triché !
Oui.
Ça fait partie du jeu, accepte-le.
Disons que... que tu es un mauvais tricheur.
Détrompe-toi, je suis réputé pour être un excellent tricheur.
C'est seulement que je ne suis pas au mieux de ma forme.
J'ai du mal à me concentrer parce que je suis affamé.
Et si tu me montrais toutes tes richesses,
ces cristaux Nogelti que tu prétends avoir ?
Je te les montrerai quand nous aurons fini de jouer.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu n'as pas le moindre cristal sur toi
et que tu n'en as jamais eu.
Mais pour qui me prends-tu ?
Tu n'es qu'un sale menteur.
Tu as accepté de jouer en sachant pertinemment
que tu n'avais aucun objet de valeur pour parier...
J'exige que l'on fasse une autre partie
où je t'arrache les yeux sur le champ !
Je t'interdis de me parler sur ce ton, espèce de crapaud puant.
C'est moi qui vais te tuer !
Si tu me tues, tu n'auras jamais tes cristaux.
Tu vas me donner mes cristaux d'une manière ou d'une autre.
Tu es très belle, allongée sur ce divan.
Tu as toujours été très belle.
Dois-je comprendre que je t'ai manqué ?
Tu as choisi Temmon au lieu de moi.
Je n'ai peut-être pas fait le bon choix.
Temmon est mort maintenant.
Et toi, tu es là.
Sa mort n'a pas l'air de beaucoup t'affecter.
Toi non plus, tu n'as pas l'air très affecté.
Chacun a sa propre manière d'exprimer sa peine.
Temmon était mon frère, et mon associé.
Il me manquera beaucoup.
Oui, moi aussi.
Mais nous devons penser à l'avenir.
Les mineurs ont besoin de...
B'Sogg !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Une de nos camarades est mourante.
Il lui faut à tout prix de la viande.
Le problème, c'est que tu n'as rien à m'offrir.
Nous te donnerons tout ce que tu veux,
mais je veux de la viande pour elle, maintenant.
Il y a bien quelque chose dont tu as envie ?
Oui ?
Mais pour qui tu me prends !
J'ai une tête à faire l'aumône.
Je te l'ai déjà dit.
Si tu veux de la viande, il faut payer, c'est clair.
Peut-être que tu as quelque chose à m'offrir, toi ?
Non !
Ne me dis pas que c'est lui qui décide pour toi.
Ce n'est pas la Chiana que j'ai connue.
Non.
Je n'ai pas besoin de lui pour prendre une décision.
Fiche-moi le camp d'ici, Luxan.
Tu vas me donner ce que je veux !
Tu as des mivonks, Luxan.
Mais je cache la viande dans la mine,
et personne ne la connaît aussi bien que moi.
Alors si tu me tues, jamais tu ne la trouveras.
Ta chère camarade mourra.
D'Argo.
S'il veut passer une nuit avec moi,
je suis prête à m'offrir à lui.
Une nuit ?
Je te garderai pour toujours. Une vie contre une vie.
Si je lui donne de la viande, tu seras à moi.
Ensuite, je te réglerai ton compte.
Qu'est-ce qui t'a pris d'agresser B'Sogg ?
Tu croyais qu'il allait te donner de la viande gratuitement ?
Je ne pouvais pas supporter l'idée que tu t'offres à lui.
Si c'était le prix à payer pour avoir de la viande en quoi ça te regarde ?
Je pensais que l'important était de sauver Zhaan.
Il existe d'autres moyens d'avoir des cristaux pour payer cette viande.
Je ne veux pas que tu couches avec ce type.
- Tu n'as aucun ordre à me donner. - Il faut que quelqu'un t'en donne !
Chiana !
D'Argo, j'ai eu un frère.
Il est mort.
Je n'ai aucune envie d'en avoir un autre.
Je ne veux pas remplacer ton frère.
Tu veux quoi ?
Il existe un autre moyen.
Mon amie Altana,
elle a trouvé un filon de cristaux.
Elle m'a dit qu'elle le partagerait.
Il y en a assez pour sauver Zhaan ?
Il y en a pour une petite fortune.
Seulement, ils ont fermé la mine à cause du Keedva.
Et si j'y allais avec elle ?
Étalonnage terminé.
Zhaan a dit quelle intensité utiliser ?
Zhaan est dans les vaps, je dois me débrouiller toute seule.
Comment sais-tu que cela lui fera du bien ?
Je sais seulement que les plantes adorent la lumière.
Voilà !
Qu'est-ce que ça donne, Pilote ?
Il semblerait que maintenant Zhaan exsude des spores,
c'est une réaction à l'intensité de lumière.
Peux-tu l'arrêter ?
J'ai déjà diminué la lumière ambiante sur Moya par précaution.
Mais la quantité de spores ne fait qu'augmenter.
Tu as tout simplement aggravé la situation.
Tu n'avais rien à me proposer,
alors il fallait bien que je fasse quelque chose.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour que tu ailles mieux.
Menteuse, tu veux me tuer.
C'est ridicule.
Les pacificateurs sont tous des criminels.
Tu es pressée de me voir mourir.
Tu t'amuses bien.
Non, pas du tout.
On croit que ça va être facile, ça n'est jamais facile.
Budong.
Je peux rester un demi-cycle, pas plus.
J'ai déjà posé mes conditions, il me semble !
Ou tu les refuses, ou tu les acceptes.
Je ne reviendrai pas dessus.
On doit pouvoir s'arranger.
Non.
Frell !
Je ne vois pas D'Argo ? Tu sais où il est passé ?
Il travaille dans la mine pour avoir de la viande.
Quoi ? Dans la mine ?
Il est fou !
Tu te souviens qu'il y a un monstre qui rode dans la mine ?
Il y est depuis combien de temps ?
Je n'en sais rien, depuis trois arnes.
Il est avec Altana.
On croit que ça va être facile. Ça n'est jamais facile !
Je vais le chercher moi-même.
Les spores se propagent plus vite que Moya ne peut les évacuer.
Ils ont pénétré le tube neural de Moya,
ce qui a pour effet de réduire tous ses sens.
C'est grave ?
Cela a déjà des répercussions sur la navigation.
Tu peux le compenser ?
J'aurai de sérieuses difficultés.
Ma propre connexion à Moya est au-dessous du seuil optimal.
Quels dégâts peuvent causer ces spores, selon toi ?
S'ils continuent de se multiplier à cette vitesse,
Moya pourrait se retrouver définitivement aveugle.
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Si Zhaan quittait Moya, ça t'arrangerait ?
Si elle et moi, nous partions sur une capsule,
tu ouvrirais tous les sas de Moya pour balancer ce pollen dans l'espace.
C'est une solution. Ça pourrait sauver Moya.
Mais que va-t-il advenir de toi ?
Ces spores commencent sérieusement à gêner ton organisme.
Je m'en sortirai. Il faut à tout prix que l'on gagne du temps,
Prépare un module de sauvetage, tout de suite.
Très bien.
Zhaan a disparu, Pilote.
D'Argo ?
Il y a quelqu'un qui s'acharne là-bas.
Rygel, tu peux m'expliquer ce que tu fais là ?
Je te préviens, Crichton, celui-ci est à moi.
- Tu as vu D'Argo ? - Je n'en ai rien à faire de lui.
Le personnage grossier et répugnant nommé Vija m'a jeté ici
et m'a obligé à travailler uniquement parce que j'ai perdu aux Deemo.
Il a triché !
Tu n'as pas triché ?
Évidemment que j'ai triché.
Tu as triché, et tu n'as pas gagné ?
Laisse tomber, D'Argo va nous ramener suffisamment de cristaux.
Allons-nous en.
Crichton, j'ai un cristal là, juste devant mes yeux.
Je ne m'en irai pas sans l'avoir pris.
Rygel !
C'est bien ton oreille que je tiens ?
Écoute.
Zhaan est sur le point de mourir, tu t'en rappelles ?
Alors prends ton cristal et on fiche le camp !
Rygel !
Tant pis Crichton !
Je ne crois pas !
Tu ne vas pas me laisser !
Lâche-moi ! Tu vas me lâcher ?
Il est inutile que nous mourions tous les deux.
Je suis Dominar, et tu n'es rien d'autre que toi !
Ferme ton clapet, et remets plutôt les gaz.
Je ne peux pas décoller davantage.
Il y a trop de poids. Va-t'en ou on mourra tous les deux.
Sale ordure !
On perd de l'altitude.
Remonte !
Désolé, je ne peux pas faire mieux.
Mais bien sûr que tu le peux. Alors fais-le !
Si tu ne me lâches pas, je te mords !
Espèce de salaud !
Rygel !
Il s'en va !
Lâche-moi !
Tu as eu beaucoup de chance.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Tu m'as laissé un mauvais goût dans la bouche.
Tu crois que tes dentiques avaient meilleur goût ?
Tu es encore plus répugnant.
Bon.
Voici mon plan.
Tu vas retourner au plus vite sur le module,
et j'aimerais surtout que tu y restes.
Et je fais quoi pour Vija ?
Et tu fais quoi pour Keedva ?
C'est un bon plan.
Alors maintenant, fais-nous descendre.
Zhaan !
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Pourquoi tu ne peux pas la localiser ?
Les spores ont complètement brouillé les sens de Moya.
Je ne sais même pas où tu es.
Je suis au niveau sept, et aucune trace de Zhaan.
Officier Sun, l'état de Moya se dégrade.
Si on ne trouve pas Zhaan tout de suite,
nous devrons procéder au nettoyage de l'atmosphère.
Bien reçu.
Un peu d'eau ?
Merci.
Je n'y serais pas arrivée sans toi.
Maintenant nous sommes tous satisfaits.
Nous sauvons Zhaan, et tu t'en vas d'ici.
Cette odeur fétide ne va pas me manquer,
mais ce qui me manquera, ce sont les frissons que cela me procurait.
Les frissons ?
Oui, il fallait toujours être sur ses gardes,
toujours prêt à se battre pour rester en vie.
Je crois entendre Chiana.
Cette fille ! Elle est une vraie sauvageonne.
Mais je peux t'assurer qu'elle a un cœur d'or.
Oui, mais en ce qui concerne sa loyauté, j'en suis moins sûr.
Pour que ton amie ait de la viande,
elle était prête à faire n'importe quoi.
C'est justement ça qui m'embête.
On s'est toujours très bien entendues, toutes les deux.
On savait faire la fête, même quand elle était avec Temmon.
Si tu savais comme il a été gentil avec elle et son frère.
Et aujourd'hui, elle était prête à s'offrir à son frère
pour honorer sa mémoire.
Tu comprendras qu'il m'est très difficile de lui faire confiance.
D'Argo !
Vous êtes ensemble, toi et Chiana ?
Non.
Non ? Ou pas encore ?
Cela ne dépend que d'elle.
Aeryn, si l'état de Moya continue de se détériorer,
nous ne serons plus en mesure de naviguer.
Alors on ne peut pas attendre plus longtemps.
Mais si Zhaan ne s'est pas mise elle-même à l'abri,
dans une capsule de sauvetage, la décompression la tuera.
Existe-t-il un autre moyen de sauver Moya ?
Non.
Dans ce cas, nous n'avons pas le choix.
Décompression dans cinq microtes.
Zhaan.
Pardonne-nous !
Officier Sun ?
Le taux de spores dans l'atmosphère a diminué.
Merci, Pilote.
Procédé de pressurisation en cours.
Cela prendra environ une arn.
D'Argo !
Crichton !
D'Argo n'est pas là ?
Tu ne l'as pas trouvé ?
J'ai trouvé Rygel, et une bête immonde qui a failli me dévorer.
Ce n'est pas normal, ils devraient être revenus.
Quelle mauvaise journée !
Si on n'arrive pas à se procurer de la viande,
je suis prêt à me couper un bras pour le donner à Zhaan.
Ils ont déclenché l'alarme.
Altana !
Que s'est-il passé ?
J'avais pourtant donné des ordres,
mais certaines personnes n'en ont pas tenu compte à ce que je vois.
- Où sont D'Argo et Altana ? - J'ai retrouvé tes amis.
Mais je suis arrivé trop tard.
Comment ça, t'es arrivé trop tard ?
J'ai entendu le Keedva, et je l'ai vu s'enfuir.
John !
D'Argo !
Doucement.
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'ai rien pu faire.
Je n'ai pas pu la protéger.
Altana.
Altana ?
D'Argo que s'est-il passé ?
Le monstre nous a attaqués. J'ai essayé de le combattre...
Tes blessures sont graves ?
Non, je n'ai rien de cassé. Je m'en sortirai.
Ton ami a de la chance d'être encore en vie.
Ce n'est pas normal. D'abord Temmon, et puis Altana.
Tu sais, pour quelqu'un qui se prétend être un grand chasseur de monstres,
je ne te trouve pas très efficace.
Si j'ai fermé la mine, c'est que j'avais une bonne raison.
Reste en dehors de tout ça
et laisse-moi régler cette affaire à ma façon.
Alors.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il a tué Altana.
Il va lui voler ses cristaux. Je ne le laisserai pas faire.
Tu restes ici avec D'Argo. Moi, je m'occupe de lui.
Encore combien de temps, Pilote ?
La pressurisation sera terminée dans neuf cents microtes.
Zhaan. Laisse-moi t'expliquer.
Tu as essayé par tous les moyens de te débarrasser de moi.
Poison, étouffement, irradiation, mais tu as échoué.
Tu te trompes, j'ai essayé par tous les moyens de t'aider.
Tu as toujours eu de la haine pour moi.
Tu as débarqué sur Delvia. Tu m'as emprisonnée.
Zhaan, les pacificateurs t'ont emprisonnée
et je ne suis plus pacificateur.
Tu es toujours pacificateur.
Barbaren, sauvage.
Tu avais peur de t'approcher de moi.
Tu avais peur que je te contamine.
C'est faux.
Tu complotais avec Pilote contre moi.
Vous vouliez me tuer.
Personne ne voulait te tuer.
Nous avons tout fait pour te venir en aide.
Nous nous n'avions plus le choix. Tes spores ont mis en danger Moya.
Rien ne peut mettre en danger Moya.
Zhaan, regarde-moi.
Comme tu le constates, je peux à peine parler, à peine respirer !
Tes spores en sont la cause et c'est même pire pour Moya.
Moya ?
Non.
Tu essaies de m'embrouiller les idées.
Non.
J'aimerais que tu retrouves la raison,
et je voudrais surtout que tu réfléchisses.
Réfléchir ? Je suis fatiguée.
Tout est voilé.
Fais un effort. Réveille-toi.
Utilise ton cerveau, tu es Delvienne, une prêtresse niveau dix.
Tu peux contrôler tes pensées, alors fais-le maintenant.
C'est trop difficile.
Aide-moi.
Tu veux que je t'aide ?
Je le ferai.
- Pilote ? - Oui ?
Je vais dans la capsule, tu peux la préparer ?
Tu as une sacrée réserve de viande.
Tu es venu jusqu'ici pour m'en voler.
Si tu veux de la viande, il faut la mériter.
Altana l'avait méritée, et cette bête l'a attaquée.
Je pense qu'elle a les oreilles qui sifflent,
et si nous allions discuter dans un endroit plus tranquille ?
Non.
Ce n'est pas la première fois que j'entends ce petit bruit.
Pas encore.
Et ce n'est pas la première fois que je le vois, lui.
C'est ton ami ?
C'est un animal primitif,
mais il est intelligent à sa manière.
Au fil des années, nous sommes devenus complices.
Une profonde amitié nous lie l'un à l'autre.
Je n'ai pas envie de connaître les détails de ta vie privée.
Et autant te prévenir tout de suite,
je ne suis pas très appétissant.
Il ne te mangera pas.
Il préfère ce que je lui donne de mes mains.
C'est de cette façon que je l'ai dressé.
Personne d'autre ne peut l'approcher.
Crichton !
Je vais vous laisser tous les deux faire connaissance.
Doucement, reste où tu es.
Je n'ai qu'à me dire que tu es un vieux gros toutou.
Regarde, tu en veux ? Je crois que tu en meurs d'envie.
Oh oui, elle est très bonne.
Tu l'as vue, tu la veux, tu l'auras et voilà !
Où tu vas là ? Non, c'est de ce côté !
Allez, va chercher le nonos. Oui, bon chien !
Tant pis pour toi, tu l'auras cherché.
Bon. Un.
Deux, trois !
Approche !
B'Sogg ?
Retourne-toi.
Allez, pose ton fusil.
Tu vas le poser, oui ?
Donne-lui un coup de pied.
- Où est Crichton ? - Je n'en ai aucune idée.
- Ne te fiche pas de moi. - Mais tu peux me croire.
Je peux te croire, toi ? Ça c'est la meilleure.
Lève tes mains !
Chiana.
Tu es une voleuse et une Tralk. Mais tu n'as rien d'une tueuse.
J'ai beaucoup changé, tu sais. Je n'hésiterai pas à te tuer.
J'en doute.
Tu n'oseras jamais tiré sur moi de sang-froid.
Je te défie de le faire.
Tu as raison.
Jamais, je n'oserai.
Non ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Ne me laisse pas souffrir.
- Aeryn ? - Quoi ?
C'était ta quatrième assiette.
- D'Argo ? - Merci.
Je te ressers ?
Non.
C'est délicieux.
Viande à la mode Keedva.
On t'a pris le meilleur morceau d'un Budong.
- Merci pour tout, John. - Tu n'as pas à me remercier.
Vous pouvez tout finir.
Pilote est vraiment soulagé que tu sois rétablie.
Oui.
Moi, j'ai souffert mais je suppose que pour toi
cela a été une épreuve difficile. Je ne t'ai pas facilité la tâche.
Tu n'étais pas toi-même, Zhaan.
Ce n'était pas toi la sauvage, ni la barbare. C'était moi.
C'est très désagréable d'avoir le sentiment
de revenir au stade primitif.
Excuse-moi pour ce que je t'ai dit.
Tiens.
Mange ! Et arrête de causer.
Tu devrais plutôt te réjouir d'avoir quitté ce lieu.
Tu ne peux pas comprendre, D'Argo.
Comprendre quoi ?
Que tu aies du chagrin ?
Je peux comprendre.
Ce n'est pas bien grave.
Chiana,
ne joue pas un rôle avec moi.
D'Argo, ce que je fais, je le fais pour survivre.
Faudra bien que tu t'arrêtes un jour.
J'arrêterai quand je me sentirai hors de danger.
Tu es hors de danger.
Tu le penses ?